Zartan75 wants you! - progetto GiJoe comics

[zartan75]

Ciao a tutti ragazzi.
Vi volevo parlare del mio "mastodontico" progetto riguardo ai fumetti dei nostri amati Joes.

Da alcune settimane mi sto prodigando nella traduzione e adattamento dei fumetti della devil's due "G.I.Joe America's Elite".
Sono arrivato al momento a tradurre il n°7 (in corso d'opera).

La mia idea, una volta finiti di tradurre, è quella di passare poi a "concludere" la serie classica della Marvel da dove mollò la Play Press negli anni 90.

Andando per gradi però, al momento sarebbe utile finire prima quella a cui sto lavorando.

E qui, venite tirati in ballo voi.
Qualcuno se la sente di collaborare alle traduzioni dei numeri di America's Elite?
A me basterebbe che qualcuno traducesse anche su un file txt, le vignette pagina per pagina, poi provvederei io ad inserirle nei balloon e ad aggiustare il tutto.
In media, vi dico, riesco a tradurre un numero in 3-4 ore (anche se non vi nascondo che molti slang o frasi idiomatiche, sono davvero antipatici).
Il mio è un lavoro di cesello, c'è da andare anche in giro per la rete, a capire frasi , terminologie militari o tecnologiche che spesso non sono chiare.

Insomma, una bella sfida, ma di sicuro, se qualcuno mi darà la giusta mano, riusciremo a portare a termine..

Praticamente richiedo:
- Ovviamente qualcuno che mastichi l'inglese bene (1 o 2 persone)
- 2-3 ore di tempo
- un file di testo da passarmi, che mi consenta di inserire le traduzioni

Aspetto vostre news!
YO JOE

p.s. qui trovate un assaggio di quello che sto facendo:
https://www.dropbox.com/s/vdpi5lb1s8beb ... 4_0006.jpg
https://www.dropbox.com/s/mgcseymqnvv08 ... 0_0001.jpg
https://www.dropbox.com/s/kfjmjm43yjsom ... 007.jpg?m=

[Joe]

è veramente un grandissimo progetto e ti vanno tutti i miei complimenti, ma il mio inglese non va oltre far spegnere e riccendere la stampante agli utenti ...

[zartan75]

eh si...
sono andato anche a riguardarmi le traduzioni della Play Press ed in molti casi erano davvero lacunose.

[G.I.Gio]

Zartan se me lo avessi chiesto qualche tempo fa,avrei cercato sicuramente di darti una mano,ma purtroppo in questo periodo sono fortunato se riesco a trovare 5 minuti liberi.
Ma se in futuro avrò un po' più di libertà,cercherò di darti tutto il mio supporto.
Nel frattempo ti dico che se riesci a portare avanti questo progetto,diventerai il mio nuovo idolo !!!!!!!!

[zartan75]

grazie

[Predaking]

Partecipo da qualche anno al progetto di traduzione degli inediti dei Transformers, per cui capisco benissimo quanto lavoro ci sia dietro.

Ti faccio i complimenti e ti offro la mia solidarietà "teorica" in quanto al momento non ho davvero tempo per darti una mano...

Spero un domani di poterti aiutare.

[zartan75]

Grazie Predaking
(e pensare che poi volevo passare anche ai TF... )

[Predaking]

Grazie Predaking
(e pensare che poi volevo passare anche ai TF... )

Dei TF è già stato tradotto un sacco di materiale e ce n'è ancora altro in arrivo.

Anche i crossover TF/Joes sono stati tradotti in buona parte. (ad esempio, tra quelli della DD, manca solo il 2° albo del 4° volume)

Per cui, magari per non fare inutili sovrapposizioni, sentiamoci in privato e parliamone!

[zartan75]

Buono a sapersi Predaking.
Comunque al momento, no problem.
Mi sto concentrando solo su America's Elite e successivamente sulla serie classica della Marvel.
Penso che riediterò anchei numeri pubblicati dalla Play Press, confrontandoli con gli originali ho notato degli strafalcioni incredibili.
Pensa solo che il n°9 (mi sembra), quello con Scarlett che lotta con un cobra sull'elicottero rischiando di cadere, titolava in italiano: "SE SCARLETT CADRA' E'...LA GUERRA!"


Mentre in originale era "IF SCARLET SHOULD FAIL...WAR!"

praticamente hanno tradotto "FAIL" con "FALL"...solo per fare un esempio

[Predaking]

Non stento a crederlo, fecero così anche con i Transformers.

Da interviste successive a quel periodo, si è saputo che inizialmente affidavano le traduzioni ad esterni (possibilmente giovani ed inesperti) che venivano pagati una miseria e che traducevano alla buona.

Le traduzioni migliorarono solo verso l'inizio del 1989, quando presero dei redattori più capaci. Per cui gli ultimi fumetti dei TF ebbero delle traduzioni piuttosto fedeli. Per i Joes non saprei se beneficiarono di questo trattamento, mi pare che le pubblicazioni cessarono prima rispetto ai TF.

[zartan75]

Un altro piccolo sforzo ragazzi e potrò presentarvi il primo ciclo completo dei G.I.Joe America's Elite di Joe Casey.
I primi 8 numeri (+ il n° 0) che mi sono costati fatica e sudore...
Non avete idea di come sia difficile tradurre gente come Roadbock o Shipwreck.
Slang allucinanti, gerghi militari e frasi idiomatiche a palla, per non parlare delle modifiche da fare alle tavole per i titoli e le didascalie.
Però ci sono quasi...
Il n°8 che conclude il primo ciclo è quasi finito, poi ve lo presenterò al meglio.
Nel frattempo, vi lascio un altro antipastino...
YO JOE!

https://www.dropbox.com/s/44zbv973ymtwq ... 5_0003.jpg
https://www.dropbox.com/s/0v3gwnla83acl ... 5_0027.jpg
https://www.dropbox.com/s/2afkrgaro6fjc ... 7_0004.jpg

[G.I.Gio]

Posso dirti solo una cosa....


SEI UN GRANDE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Neapolitan Joe]

Eccezionale!

[zartan75]

Grazie ragazzi. Troppo buoni.

[nickjoe]

veramente bravo

[G. I. JOE NAPOLI]

COMPLIMENTI GRAN BEL LAVORO!!!!

GRAZIE!!!

[zartan75]

A causa dei tanti impegni mi sono un pò fermato nella realizzazione delle traduzioni della serie America's Elite.
Rinnovo l'invito a chi voglia darmi una mano nelle traduzioni.
Yo Joe!